Suggestions de lecture de la semaine: cinq coups de cœur en littérature étrangère, la promotion du mois!

Patria, Fernando Aramburu, Actes Sud (2018) 615 pages / Traduit de l’espagnol (Espagne)

Prix régulier: 47.95$
Prix promotionnel: 35.96$

Lâchée à l’entrée du cimetière par le bus de la ligne 9, Bittori remonte la travée centrale, haletant sous un épais manteau noir, bien trop chaud pour la saison. Afficher des couleurs serait manquer de respect envers les morts. Parvenue devant la pierre tombale, la voilà prête à annoncer au Txato, son mari défunt, les deux grandes nouvelles du jour: les nationalistes de l’ETA ont décidé de ne plus tuer, et elle de rentrer au village, près de San Sebastián, où a vécu sa famille et où son époux a été assassiné pour avoir tarder à acquitter l’impôt révolutionnaire. Ce même village où habite toujours Miren, l’âme sœur d’autrefois, de l’époque où le fils aîné de celle-ci, activiste incarcéré, n’avait pas encore de sang sur les mains — y compris, peut-être, le sang du Txato. Or le retour de la vieille femme va ébranler l’équilibre de la bourgade, mise en coupe réglée par l’organisation terroriste.
Des années de plomb du post-franquisme jusqu’à la fin de la lutte armée, Patria s’attache au quotidien de deux familles séparées par le conflit fratricide, pour examiner une criminalité à hauteur d’homme, tendre un implacable miroir à ceux qui la pratiquent et à ceux qui la subissent.
L’ETA vient de déposer les armes mais pour tous une nouvelle guerre commence: celle du pardon et de l’oubli.

Cinq nouvelles suggestions de littérature étrangère, la promotion du mois d’avril!

Buru quartet (T01) Le monde des hommes, Pramoedya Ananta Toer, Zulma (2017) 508 pages / Traduit de l’indonésien

Prix régulier: 42.95$
Prix promotionnel: 32.21$

C’est une longue et belle histoire que « Pram » racontait à ses compagnons de détention sur l’île de Buru, avec ferveur, et un élan vital qu’on partage aussitôt. Une histoire aventureuse et romanesque, une histoire politique aussi, qui nous emmène à Surabaya, en Indonésie, au tournant du siècle.
Minke, jeune journaliste brillant et curieux de tout, y croise le destin d’Ontosoroh, la nyai, concubine d’un riche colon hollandais. Tous deux sont javanais, idéalistes et ambitieux, tous deux rêvent d’une liberté enfin conquise contre un régime de haine et de discrimination, celui des Indes néerlandaises. Deux personnages extraordinaires, aussi attachants que singuliers — au regard d’un monde qui mûrit sa révolution.
On l’aura compris, Le Monde des hommes est plus qu’un roman, c’est un monument.

Cinq premières suggestions de la promotion du mois d’avril: littérature étrangère!

Pour commencer en force ce mois de suggestions en littérature étrangère, voici les 5 finalistes du Prix des libraires du Québec, catégorie « Roman hors Québec »:

Le Séducteur, Jan Kjaerstad, Monsieur Toussaint Louverture (2017) 598 pages / Traduit du norvegien

Prix régulier: 42.95$
Prix promotionnel: 32.21$

Qui est Jonas Wergeland? Une star du petit écran à la destinée sans pareille? Un prodige à la sensibilité à fleur de peau? Un aventurier au charisme fascinant? Un athlète, un conquérant, un nomade du Zambèze et des pôles qui flirte sans cesse avec le danger et les femmes? Seulement un homme dévasté par le meurtre de son épouse? Ou tout à la fois? Et si, en fin de compte, nous n’étions pas définis par notre ADN, mais par les histoires qu’on nous raconte et que nous racontons, peut-être suffirait-il de les agencer différemment pour être quelqu’un d’autre…
Roman éclairé et captivant aux personnages plus grands que nature, Le Séducteur est une oeuvre puissante et pleine de panache, une comédie dramatique, une existence de cartes postales constellée de surprises. Et si le rire affleure, éclate parfois, il se volatilise et la lecture tournoie, sans cesse happée par de nouvelles aventures, comme autant de contes d’un Mille et Une Nuits au temps de la télé couleur. C’est le film d’une vie improbable où tout est possible, entre Wes Anderson, Salman Rushdie et L’Histoire de Tom Jones.